Portare... E' difficile??

Mamma e Lorenzo, 11 mesi, in mei tai

Quello che state per leggere è un post-riflessione sulla "semplicità" del portare: spesso si sente dire che usare la fascia con i propri piccoli è un comportamento quasi "naturale", "istintivo", un po' come l'allattamento al seno... Ma sarà veramente così?? Davvero portare i bambini è qualcosa di così facile nella sua presunta naturalezza? E questo varrà anche per l'allattamento? Come mai allora dalle nostre parti abbiamo tante difficoltà nell'avviare e proseguire quest ultimo, e perchè tante mamme (purtroppo!) abbandonano la fascia dopo pochissimo tempo, o addirittura non la prendono proprio in considerazione?

In rete ho trovato un articolo quasi illuminante a riguardo (che potete leggere qui: porteo: dificil?), peccato fosse in spagnolo, lingua che comprendo ad intuito (diciamo così ;-)... Fortunatamente una cara amica di fascia si è offerta nel tradurmelo, grazie a lei e al suo accurato lavoro ho finalmente capito e fatte mie frasi e concetti che non avrei mai potuto cogliere del tutto leggendo solo l'originale. Lei, la mia amica, si chiama Marta Zottino, è una giovane e dolcissima mamma veneta traduttrice freelance che traduce oltre che dallo spagnolo anche dal portoghese e dall'inglese; mamma di Mattia da un anno, sogna di diventare mediatrice linguistica e culturale (qui il suo profilo su Linkedin).

Di seguito l'articolo tradotto... Buona lettura, e ancora grazie a Marta!

"È da tempo che ci penso: ci sono moltissime cose che percepiamo come naturali e ci sembrano facili a prima vista, e poi, quando vengono messe in pratica, nascono i problemi. Ma come? Non era facile?

 

Giorni fa sono stata ad un incontro sull' allattamento organizzato da "Las Casildas", con Laura Krochik come ospite. È stato tutto molto interessante e molte delle cose dette mi sono rimaste in mente. Una mamma diceva di non aver mai pensato prima che l' allattamento potesse avere delle difficoltà, poiché allattare é una cosa "naturale". La puericultrice Valeria Wasinger ha risposto che sí, è cosí, ma che molte volte pensiamo all' allattamento solo nella sua dimensione biologica, quando in realtà allattare ha anche una dimensione culturale. 

Ci ho pensato su, non so se è questo ciò che Valeria Wasinger voleva dire o se sono mie congetture, ma allattare è naturale quando lasciamo fare tutto alla natura; quando si mescola la cultura ad un fatto naturale, questo si modifica o viene in qualche modo "manipolato", e l' aspetto culturale sarà sempre presente perché l'uomo è un prodotto della cultura, perché siamo donne attraversate dalla cultura.

Molti dei concetti relazionati al portare li ho comparati all' allattamento. Penso che in questo confronto il portare perda un poco perché, anche se abbiamo ancora molto da imparare riguardo all' allattamento materno, allattare è qualche cosa di socialmente accettato e stabile. Portare, no. Isabel Fernández de Castillo, nel suo libro "La revolución del nacimiento", sostiene che noi impariamo ad allattare venendo allattate, e cioè che le donne sanno allattare perché a loro volta sono state allattate. Questo non significa che la donna che da piccola non sia stata allattata non potrà allattare ma, da come la vedo io, se siamo state allattate abbiamo più probabilità di vivere un allattamento senza problemi.

Credo che sia la stessa cosa con il portare. Di solito si pensa che portare sia facile perché è una cosa naturale ed è cosí che dev' essere, a tutti i bimbi piace stare in braccio. Non è forse la natura che detta la necessità del contatto corporeo tra mamma e bebè? Questi sono gli aspetti biologici di cui parlava Valeria Wasinger in relazione all' allattamento, ma anche il portare è un fatto contaminato dalla cultura. Siamo stati "portati"? Ci hanno lasciato diverse ore nella nostra culletta o nel passeggino?  Siamo stati in braccio? Vediamo spesso bebè che vengono portati? Immagino che domande del genere non passino nemmeno per la mente delle donne andine, indossano il loro "aguayo" e basta, sanno già tutto, non si fanno né gli vengono fatte domande, invece noi, donne di città, lontane dalla natura da tempo remoto, dobbiamo fare molta strada. 

Portare è naturale, ma non sempre è facile. O non è facile cominciare. Come ho già detto in altre occasioni, per prima cosa bisogna trovare il giusto portabebè. Di solito si pensa che qualsiasi pezzo di stoffa vada bene. Sí, è così. È cosí se tu sei convinta che quel pezzo di stoffa andrà bene, o se nell' ambiente in cui vivi c' è chi porta con quel pezzo di stoffa. Una donna africana non penserà mai che il suo pezzo di stoffa, il suo bambarà, non va bene, perché per lei e per il suo modo di portare il bambarà è utile e funzionale, fa parte della sua cultura. Una donna andina non penserà mai che quell' aguayo che ha usato da sempre è scomodo, perché per le sue esigenze non lo è, ma se noi invece iniziamo a portare con un aguayo... beh, potremmo avere fortuna come no. Anche perchè l' aguayo è un portabebè disegnato per una situazione ben determinata, per portare spesso sulla schiena e in posizione culla, per un clima ben determinato (immaginiamoci portare con il caldo di Buenos Aires in un portabebè in lana o materiale sintetico). 

Per questo per me la prima cosa da fare è trovare il giusto portabebè, che sia un bambarà, un aguayo, un pezzo di stoffa, una fascia o un mei tai. Poi bisogna fare pratica, finché mamma e bimbo si sentano comodi. Il far pratica non è una questione di uno o due giorni, ma un qualcosa di dinamico perché, come direbbe la mia amica Inma, portare è un processo evolutivo e quello che oggi va bene domani potrebbe non essere più l' ideale. Lo stesso dicasi per l' allattamento: se siamo a letto, possiamo allattare distese o in posizione "rugby", cosa che non possiamo fare in mezzo alla gente o al consultorio. 

Mentre fate pratica, il tuo piccolo potrebbe piangere molto, o contorcersi e renderti la cosa complicata, basicamente perchè stai cercando il modo migliore di portare, ti stai esercitando, e anche per questo è importante esercitarti prima senza il bebè, anche se non è fondamentale (lo consiglio ma non ho fatto cosí nemmeno io). E qui cominceranno i commenti che, siccome sei una mamma che osserva suo figlio e ci tiene, non ti lasceranno indifferente. E la gente, in buona o mala fede, ti dirà "Il bambino non sta comodo cosí", "Lo stringi troppo", "Cosí non respira", "Non gli piace la fascia", "Sei tu che ti ostini, è molto piú comodo in passeggino", e migliaia di altre cose del genere. Poco fa per strada mi hanno urlato che lo stavo asfissiando, e mi è venuto il dubbio. Lo stavo portando sulla schiena, dormiva, e mi sono fermata alla prima vetrina per vedere come stava. Non ho pensato che mio figlio, di due anni, abituato ad essere portato, se fosse rimasto senza ossigeno mentre dormiva me lo avrebbe comunicato in qualche modo, né ho pensato che il tessuto è fino e permette la respirazione (chiarisco comunque che bisogna sempre mantenere le vie respiratorie del piccolo libere). Ho dubitato di me stessa. 

Tutti questi commenti, questa cultura che ci attraversa, è ciò che fa sí che portare sia un' arte difficile. È impossibile? No. Solo che devi essere preparata spiritualmente a superare gli ostacoli. Essere paziente quando tuo figlio si lamenta o non si sente a suo agio. Darti la possibilità di prenderla con calma e pazienza. Cercare di correggere la postura, per ottenere la posizione più ergonomica possibile, per te e per il tuo piccolo. Provare altri portabebè se pensi che potrebbero essere più comodi, perché portare in sè non è scomodo. È ovvio che utilizzare un portabebè suppone comunque che stai portando un peso extra, ma con il portabebè adeguato e una buona postura di mamma e bebè portare non è scomodo. Devi esser cosciente del fatto che lasciarlo nel suo lettino o nel passeggino non fa male e non è un peccato capitale, perché il passeggino è solo un altro portabebè. Sapere se è questo ciò di cui ha bisogno il tuo bimbo in quel momento o se ha bisogno di altro. Cosí come con la tetta.... Quante volte attacchiamo il bebè al seno senza che ce lo chieda? Molte volte è il modo piú veloce di superare il momento critico, ma può anche essere che il quel momento il bimbo aveva bisogno di qualcos'altro...  

Portare è la stessa cosa. Essere capaci di osservare. E sí, pensare che è naturale che tu e il tuo bimbo stiate bene vicini, e che se questo non avviene non é un fallimento, ci sono solo delle piccole cose da sistemare. Proprio come avviene con l' allattamento" 

Portare è stare bene insieme!

Be a Fan